روي خوش ناشران به آثار ترجمه، ذائقه نويسندگان ايراني را تغيير مي‌دهد

گروه فرهنگي:نويسنده »تونل سوم« معتقد است: تمايل ناشران به انتشار کارهاي ترجمه در حوزه نوجوان سبب شده است برخي از نويسندگان از دنياي تأليف فاصله بگيرند و به‌سمت انجام کارهاي ترجمه پيش روند. انقلاب اسلامي ايران مهمترين تجربه انسان ايراني در 100 سال اخير است؛ تجربه زيسته معاصري که گوشه‌هاي کشف‌ناشده و گنج‌هاي پنهان بسياري در دل خود دارد. با وجود اينکه در دهه‌هاي اخير تلاش شده است آثار داستاني به اين حوزه بپردازند، اما داستان‌نويسي انقلاب در دهه چهارم خود با ضعف‌هاي متعددي مواجه است.

 گروه فرهنگي:نويسنده »تونل سوم« معتقد است: تمايل ناشران به انتشار کارهاي ترجمه در حوزه نوجوان سبب شده است برخي از نويسندگان از دنياي تأليف فاصله بگيرند و به‌سمت انجام کارهاي ترجمه پيش روند.  انقلاب اسلامي ايران مهمترين تجربه انسان ايراني در 100 سال اخير است؛ تجربه زيسته معاصري که گوشه‌هاي کشف‌ناشده و گنج‌هاي پنهان بسياري در دل خود دارد. با وجود اينکه در دهه‌هاي اخير تلاش شده است آثار داستاني به اين حوزه بپردازند، اما داستان‌نويسي انقلاب در دهه چهارم خود با ضعف‌هاي متعددي مواجه است.
نبود منابع کافي براي گروه سني کودک و نوجوان از جمله ضعف‌هاي موجود در اين حوزه است، اين در حالي است که نسل جديد طي سال‌هاي گذشته با هجومي از اخبار و اطلاعات نادرست در فضاي مجازي مواجه است؛ اطلاعاتي که سعي دارند تاريخ را تحريف و روايتي دگرگون‌شده از حقيقت به مخاطب عرضه کنند. در چنين شرايطي نگارش و انتشار آثار داستاني که به‌صورت هنري و غيرمستقيم به بيان تاريخ و دغدغه‌هاي اصلي مردم ايران در دهه 50 مي‌پردازد، از اهميت بسياري برخوردار است. با وجود اين، نگاهي به اسامي آثار منتشرشده از سوي ناشران فعال در حوزه کودک و نوجوان و آمارهاي نشر نشان مي‌دهد که برخي از فعالان در بازار کتاب کودک و نوجوان کمتر تمايل به چاپ آثاري دارند که از تاريخ و فرهنگ ايران سخن بگويد و اهتمام خود را صرف انتشار آثاري مي‌کنند که عموماً ترجمه‌شده هستند.
«تونل سوم»، نوشته فاطمه الياسي، از جمله آثاري است که اخيراً با موضوع انقلاب اسلامي براي گروه سني نوجوان منتشر شده است. الياسي که از نويسندگان جوان و نوقلم در اين عرصه به‌شمار مي‌رود، در کتاب خود داستان پسربچه‌اي از کرمانشاه را روايت مي‌کند که در خلال مبارزات انقلابي، تلاش دارد دين خود را به انقلاب و مردم ادا کند، اما گرفتار وقايع متعددي مي‌شود.نگاه الياسي به ماجراي انقلاب در دل يکي از شهرستان‌ها و روايتي نو و متفاوت از آنچه در سال‌هاي منتهي به پيروزي انقلاب اسلامي گذشته، کتاب را براي مخاطب نوجوان امروز خواندني‌تر کرده است. او در گفت‌وگويي با تسنيم، درباره ماجراي کتابش گفت: رمان »تونل سوم« درباره انقلاب و حوادث پيش از آن يعني در دهه 50 است. کتاب داستان پسري به‌نام »وحيد«را روايت مي‌کند که با مبارزان انقلابي آشنا مي‌شود و در اين مسير تصميم مي‌گيرد که کاري انجام دهد تا دين خود را به انقلاب و مبارزه در اين راه ادا کند. او تصميم مي‌گيرد که عملياتي در اين زمينه انجام دهد، اما ميان گروه بدبيني ايجاد مي‌شود؛ به همين دليل مشکلاتي رخ مي‌دهد که شخصيت اصلي داستان را درگير مي‌کند.
الياسي در ادامه به اهميت پرداختن به گروه سني نوجوان در حوزه داستان‌نويسي انقلاب اشاره و اضافه کرد: به چند دليل مخاطب اصلي »تونل سوم« گروه سني نوجوان انتخاب شده است؛ نخست آنکه امام(ره) فرموده‌اند نيروهاي انقلاب در گهواره‌ها هستند. به‌نظرم نياز است قشر کودک و نوجوان با انقلاب آشنا شوند و به اهميت کار پدران و مادرانشان پي ببرند.
او ادامه داد: در زمان حاضر داستان انقلاب براي گروه سني نوجوان خيلي کم نوشته مي‌شود؛ در حالي که ضروري است نوجوان امروز نيز از ماجرا و چرايي وقوع انقلاب آگاه شود. آنها بايد بدانند که در زمان پهلوي چه فشاري روي دوش مردم بوده است. در سال‌هاي اخير هجمه‌هايي در فضاي مجازي ايجاد شده است که فضاي دوران پهلوي را فضاي مناسب و خوبي توصيف مي‌کند؛ به‌طوري که گاه اين‌طور القا مي‌شود که "کاش در آن دوران زندگي مي‌کرديم"؛ در حالي که اين‌طور نبود و مردم در سختي و تنگنا بوده‌اند و به همين دليل هم دست به انقلاب زدند.
الياسي در ادامه به وضعيت کتاب نوجوان توجه کرد و با بيان اينکه تعدد کارهاي ترجمه، عرصه را براي انتشار کارهاي تأليفي تنگ کرده است، يادآور شد: در زمان حاضر بيشتر کارهاي حوزه کتاب نوجوان، ترجمه است و با توجه به کميت و ازدياد کتاب‌هاي ترجمه‌اي در اين بخش، به حوزه تأليف ظلم و اجحاف مي‌شود. توليد اثر که مدنظر خودمان باشد و با فرهنگ جامعه ايراني سازگار باشد، کم داريم. وقتي به فروشگاه‌ها مي‌رويم با انبوهي از کتاب‌هاي ترجمه‌شده در بخش‌هاي مختلف بزرگسال، کودک و نوجوان مواجه مي‌شويم.
نويسنده «تونل سوم» ابراز کرد: اين حجم از کتاب‌هاي ترجمه‌شده بر زندگي و کار نويسنده ايراني نيز تأثيرگذار خواهد بود. وقتي منِ نويسنده وقت مي‌گذارم و کتابي را منتشر مي‌کنم، براي چاپ کتابم دغدغه دارم و ناشر به‌سختي قبول مي‌کند تا آن کار را چاپ کند، اما وضعيت در مورد کتاب‌هاي ترجمه‌شده متفاوت است. ناشران عموماً به چاپ اين دسته از آثار روي خوش نشان مي‌دهند و چاپ اين دسته از آثار راحت است. اين شرايط بر انگيزه من نويسنده تأثيرگذار خواهد بود و ممکن است نويسنده به اين فکر کند که وقت و انرژي کمتري بگذارد و به‌سمت ترجمه آثار برود. نويسندگاني را سراغ دارم که انتخاب خود را در اين زمينه تغيير داده و به‌سمت ترجمه آثار رفته‌اند.
به گزارش عصر آذربايجان به نقل از تسنيم،وي تأکيد کرد: هجمه فرهنگي‌اي که از طريق کارهاي ترجمه‌شده وارد کشور مي‌شود، در نهايت آسيب‌زا خواهد بود. الآن زماني است که نويسندگان بايد مقابل اين شرايط مقاومت کنند و به توليد اثر متناسب با فرهنگ ايران بپردازند. من منکر ارزش کتاب‌هاي ترجمه‌شده نيستم و نمي‌گويم اصلاً نبايد هيچ کار ترجمه‌شده‌اي وارد بازار نشر شود، منظور اين است که اين شرايط ضابطه‌مند باشد. موضوعات مختلفي در حوزه تاريخ، فرهنگ و ادبيات ما وجود دارد که به آن پرداخته نشده است، سوژه‌هاي پرداخته‌نشده بسياري داريم، چرا نبايد به اين دسته از موضوعات و آثار بها داده شود و به‌جاي آن، کتاب‌هاي ترجمه‌شده پررنگ‌تر شوند؟

منبع :