عصر آذربایجان

گزارش خبر

ادبياتيميزدا مدرنلشمه

ادبياتيميزدا مدرنلشمه

1399/07/27

بولگه لر سرويسي: يازيچي‌نين ان بؤيوک قورخوسونو، باشقاسي‌نين تاثيرينده قالماق گؤرمک اولارمي؟ بونون ياراديجيليقدا تاثيري نئجه اولا بيلر؟ج-“پست قورولوشچولار=پساساختارگرا” اؤزلليکله ژوليا کريستووانين اؤنم وئردييي بير نظرييه يعني “متين‌لر آراسيليق يا بينامتنييت” واردير.

افشين شهبازي

سون بولوم

بولگه لر سرويسي: يازيچي‌نين ان بؤيوک قورخوسونو، باشقاسي‌نين تاثيرينده قالماق گؤرمک اولارمي؟ بونون ياراديجيليقدا تاثيري نئجه اولا بيلر؟ج-“پست قورولوشچولار=پساساختارگرا” اؤزلليکله ژوليا کريستووانين اؤنم وئردييي بير نظرييه يعني “متين‌لر آراسيليق يا بينامتنييت” واردير.

بعضن بير يازارين متني‌نين باشقا يازارين متنينه کئچمه‌سيني “تأثير” آنلاييشييلا آچيقلاييريق. کريستووا “متين‌لر آراسيليق” اصطلاحي ايله بونو چؤزمه‌يه چاليشير. دوغرودور بو نظرييه‌ده، هر بير متن اؤز کيمليييني قورويور و ايشاره ائتدييي متندن مستقل اولاراق يارانير. آنجاق “تأثير” سؤزونو بيرآز مسامحه ايله بير چرچيوه‌يه سالماق اولار. بوندان علاوه ژاک دئريدانين نظرينده، ارسطودان گله‌رک “ميمه‌سيس” و “پاستيش” يعني ادبي تقليد سؤزلري‌ ده اؤنم داشييير. “چنگيز آيتماتوو” دئميشکن: يازيچيليغين ايلک آنلاريندا بير نوع دويغوسال و رومانتيک هوس، يازارين ذهنيني دولدورور. بو مرحله‌ده او تقليد مسأله‌سينه قاپيلا بيلر. بير شئي‌لر اوخويور و گؤيلوندن کئچيرکي اونا تاي بير شئي‌لر ياراتسين، بو مرحله‌ده تقليد ائتمک و ياخود باشقاسي‌نين تأثيري آلتيندا يازماق طبيعي بير حالدير. بعضن بو مرحله‌ده نيما يوشيج دئميشکن تقليد اؤزو ده بير نوع تشخيص‌دير. يازار بو واسيطه ايله اؤز يولونو تاپير. ياواش-ياواش پيشديکده باشقاسيندان تأثير وياخود تقليد ائتمه‌سيندن ياخا قورتارير.
*آذربايجانين دونيا ادبياتينا وئره بيله‌جک بير اثري وارمي؟
ج-طبيعي کي وئرميش. نيظامي‌دن توتموش فوضولي، آخوندزاده، ج محمد قوليزاده‌يه قدر دونيا ادبياتينا وئرديييميز پايلاردير. آنجاق بيزده مسئله بيرآز گئجيکه‌رک بهره وئرير. اونون‌ دا خاص ندن‌لري وار. بيرينجي بودورکي بيزده يارانان اثرلر، دونيا ادبياتي اوچون بيرينجي‌لر سيراسيندا دئييل. ايکينجي درجه‌لي ادبيات ساييلير. بو دا بير حقيقت‌دير. يعني بوگون اورهان پاموکون اثري چيخير دونيا ادبياتي اونو ائله بوگون طلب ائدير. بيزده ايسه، چوخ اوزون سوره چکير. ايکينجي ندن بيزيم ياخشي اثرلريميزي باشقا ديللره ترجومه ائدن ترجومه‌چي‌لريميز يوخدور. بو گون تورکييه ادبياتي دونيادا تانينيرسا اونون سببي 1950-دن بو گونه قدر باشلانان ترجومه نهضتي‌دير. بو اؤلکه‌نين باشقا ديللري بيلن مترجم‌لري، اؤزلري‌نين اثرلريني او ديللره ترجومه ائتديلر. داها يابانجي مترجم‌لري گؤزله‌مه‌ديلرکي اونلارين اثرلريني اؤز ديللرينه ترجومه ائتسينلر. بيزده ايسه، بو ايشي اؤزوموزه بير نوع آشاغي سوييه‌ليک بيليريک. بيز گؤزله‌ييريک يابانجي بير آدام گلسين بيزيم ديلي اؤيرنسين سورادا ادبياتيميزي اؤز ديللرينه چئويرسين. بو، هئچ زامان اولماياجاق. هر ايکي آذربايجاندا ان آزيندان اؤز آنا ديللريندن سونرا باشقا بير ديلي يعني فارس و يا روس ديللريني ده بيلن چوخدور. بيز اؤز اثرلريميزي بو ديللره ترجومه ائتمکله نه قدر تانيتديرميشيق؟ گؤرمه‌يه ايش چوخدور گلين فيل قولاغي‌نين ديبينده ياتماقدان اويانماغا طرف گئده‌يين.
*ادبي تنقيدين اينديکي دورومونو نئجه ده‌يرلنديريرسينيز؟
ج-ادبياتيميزين ان آغريديجي يئرينه توخوندونوز. بونا باخماياراق کي بيزيم يئني تنقيديميزين ان آزيندان ايکي يوز ايل کئچميشي وار. آنجاق بو ساحه‌ده ان تنبل اولاني دا بيزيک. ايکي يوز ايل دئديکده ائله ‌بئله‌سينه دئميرم. آخوندزاده‌نين “نظم و نثر حاققيندا” يازديغي تورکجه مقاله‌سي، و فارسجا يازديغي “کريتيکا” آدلي مقاله‌سي يئني تنقيدچي‌ليييميزده بؤيوک اؤرنک‌دير. آنجاق زامان کئچديکده بو ساحه‌ده گؤردويوموز ايشلر هئچ حددينده‌دير. بو سؤزله آراسيرا يازانلاريميزين-و ائله من اؤزوم ده اونلارين ايچينده- اَمه‌ييني ايتيرمک ايسته‌ميرم. آنجاق سون يوز ايلي نظره آلساق بارماق ساييسي قدر تنقيدي اثريميز چيخماييب‌دير. طبيعي‌کي بو گون دوروموموز هئچ‌ده قناعت‌بخش دئييل. دوزونو ايسته‌سه‌نيز، بو ايشي هامي، تنقيد‌چي‌دن گؤزله‌ير. آنجاق اوزاق يئره گئتمه‌دن ائله تورکييه ادبياتينا باخساق گؤره‌ريک کي اورادا تنقيد ايشي تکجه تنقيد‌چي آدييلا تانينانلارين اوزه‌رينه قويولماييب‌دير.
 تورکييه‌نين آدليم يازار و شاعيرلري، هَمي ده ان بؤيوک تنقيد‌چي‌دير‌لر. احمد هاشيم، مليح جئودت، اورحان ولي‌دن توتموش جمال ثريا، آتيلا ايلهان، ايلهان برک، حيلمي ياووز، انيس باتور، اورهان پاموک‌ا قدر. يعني بونلار، ياراديجيليقلا ياناشي تئوري ‌ايله‌ ده تانيش‌ديرلار. اونو، ياراديجيليقلاريندا ايجرا ائتمک‌لري ايله ياناشي اؤزلري‌ ده تئوري ايرائه ائديرلر. يازيقلار اولسون‌کي بيزده يازان شاعير‌لر بئله دئييل. اونلار هر شئيي تنقيد‌چي‌دن اومورلار. بس اؤزلري نئجه؟ چيخان کيتابلار حاقدا فيکير سؤزلري سؤيله‌يه بيلمزلرمي؟
 طبيعي‌کي اولار. من بير کيمسه‌ني قيناماق ايسته‌ميرم. آنجاق منيم بوردا وورغولاديغيم کيمي هر بير کيمسه‌ني دينديريريک‌سه تنقيدين يوخلوغوندان دانيشير. حاقلي‌دير. آنجاق هاچاناجاق بئله اولمالي‌دير؟ سؤزومون کسه‌سي بودورکي بونلار هاميسي اوخومامازليغا قاييدير. هئچ کيمسه اينجيمه‌سين مندن، بو گون بيز هاميميز، باشدا همت شهبازي اولماقلا ياناشي اوخوموروق. بير کيتابي اوخودوقدا، بير پاراقيرافليق اونون حاقدا دانيشماغا سؤزوموز يوخدور. اوخوماقدان سوال يارانار. سوال تنقيدچي‌لييين بينؤوره‌سي‌دير. چونکو اثر حاقدا سوال يارانديقدا درحال جاواب تاپماغا چاليشيرسان. و سنين بو جاوابين تنقيدچي‌لييين باشلانغيجي، اؤزو ده اؤنملي باشلانغيجي‌دير. گلين تنقيدچي‌ليييميزي ساده و کيچيک و بير جومله‌ليک باخيشا ساتماياغين. اوخوماقلا سورغولاريميزي و سونرا دا جاوابلاريميزي گئنيشله‌ده‌يين. بو گون امين‌ليکله دئمک اولارکي ادبياتيميزدا اوخوجولوق غير پروفئسيونال‌دير. 70-جي اون ايلليکده اوخوجولوق داها پروفئسيونال ايدي. يازيقلار اولسون کي او دؤنَم يازيب يارادانلاريميز دا بو گونون خسته‌لييينه يعني اوخومامازليغينا دوچار اولموشلار. من هاميني قيناماق ايسته‌ميرم. آنجاق بو گئرچک‌لييي آچيق کؤنوللولوکله قبول ائتمه‌ليييک.بو گون دونيا تنقيد‌چي‌لييينده، ادبي تنقيد آديندا بير آنلاييش، داها اؤز يئريني ايتيرميش. هر نه وار “نظريه”دير. اونون يئرينه “نظريه=قورام” سؤزوندن ايستيفاده اولور. بونون دا سببي وار. بير اثردن يازان و يا دانيشان يازار: يالنيز او اثرين چرچيوه‌سينده قالمير. اونون ادبي جهتيني گؤرمور. اونونلا ياناشي، فلسفه‌دن، پيسکولوژي‌دن، سوسيولوژي‌دن وسايره‌دن‌ ده دانيشير. يعني سيز مثلن رولان بارتي اوخوياندا، هانسي ساحه‌دن دانيشديغيني بيلميرسيز. هر شئي‌دن دانيشير هئچ ندن‌ ده دانيشيمير.
ادبياتين ايچينده فلسفه‌دن، فلسفه‌نين ايچينده ادبياتدان، سوسيولوژي‌دن دانيشديغيني گؤرورسن. طبيعي‌کي بيزيم تنقيدچي‌ليييميز بئله بير “نظرييه” ساحه‌سينه اوخوماقلا يئتيشه بيلر. آنجاق بيز هله‌ليک بونو ايسته‌ميريک. اوندان يئني تنقيدچي‌لييين ايلک چاغلاريندا ايشه توتولان ايشله‌ييني گؤزله‌ييريک. بو دا اوخوماقلا اولا بيلر.

منبع :

برچسب ها:

نظرات کاربران

    بازگشت به ابتدا صفحه

ارسال نظر

اخبار مرتبط

هزینه سرمایه ملی برای دریاچه ‌بیمارارومیه خیانت است

پدر علم کويرشناسي ادعا كرد
خروج

پدرعلم کویرشناسی با اشاره به اینکه در شرایط فعلی اقتصاد کشور صرف هزینه کلان برای انتقال آب به دریاچه ارومیه کار عقلانی نیست، گفت: این دریاچه بیمار است و به هیچ عنوان احیا نخواهد شد.

۹۰ درصد فسادهای مالی ناشی از رانت اطلاعاتی در دولت است

نماينده مردم اروميه در مجلس شوراي اسلامي:
خروج

نماینده مردم ارومیه در مجلس شورای اسلامی گفت: ۹۰ درصد فسادهای مالی از رانت اطلاعاتی در دولت است و پایه فساد اخلاقی نیز فساد مالی است.

بهبود وضعيت اشتغال و کسب و کار در گرو اهتمام جدي مسئولان

عصر آذربایجان گزارش مي‌دهد
خروج

گروه گزارش:با توجه به وضعيت اسفبار اشتغال در آذربايجان غربي، وجود 40 هزار فارغ‌التحصيل بيکار در اين استان و بهبود وضعيت اشتغال و کسب و کار در گرو اهتمام جدي مسئولان است.

افزايش اجراي احکام قضايي در خلع يد مناطق جنگلي استان

عصر آذربایجان گزارش مي‌دهد
خروج

گروه گزارش:شش ماه نخست امسال شاهد افزايش 217 درصدي اجراي احکام قضايي در خلع يد مناطق جنگلي از لحاظ مساحت در استان بوده و با توجه به نقش و اهميت منابع طبيعي بايد بهره‌برداري اصولي از آن مورد توجه جدي قرار گيرد.

تيغ مشکلات مالي بيخ‌ گلوي ناشران کتاب

گزارش
خروج

گروه گزارش: گرفتن مجوز کتاب، چاپ و انتشار آن و در ‌‌نهايت توزيع و پخش کتاب از پروسه‌هاي دشواري است که همه ناشران چه کساني که سال‌ها در اين زمينه فعاليت دارند و چه کساني که تازه وارد حيطه نشر شده‌اند از دغدغه‌هاي اصلي فعالان اين بخش به شمار مي‌رود دغدغه‌هاي ناشران استان آذربايجان غربي گلايه‌هاي زيادي از آن دارند.

تندرستی

نذري وتهديد سلامت عزاداران
خروج

گروه تندرستي:در دهه اول ماه محرم بسياري از تكايا، مساجد و حسينيه‌ها غذاي نذري مي‌دهند. هرچه هم كه به تاسوعا و عاشوراي حسيني نزديك‌تر مي‌شويم، هيات‌هاي بيشتري به خيل عزاداران و نذري‌دهندگان مي‌پيوندند و از طرفي بر گيرندگان غذاي نذري هم افزوده مي‌شود.

پاسخ امام زمان (عج) به چند شبهه عاشورايي

پاسخ امام زمان (عج) به چند شبهه عاشورايي
خروج

گروه دين و انديشه:کافيست فقط چند لحظه به ماه محرم و روزهاي عزاداري بر امام حسين عليه السلام بيانديشي. اين فکر ناخودآگاه يک شيعه را به ياد امام زمان خويش مي اندازد که آن حضرت چه نگاهي به اين ماه دارد و انديشه و افکار او در اين باب چگونه است؟

مبالغه‌گويي مهم‌ترين آسيب در عزاداري‌ها است

امام جمعه مياندوآب:
خروج

گروه خبر:امام جمعه مياندوآب گفت: اغراق و مبالغه مهم‌ترين آسيب در آئين‌‌هاي عزاداري امام حسين (ع) است.

ايجاد امنيت اجتماعي پايدار نيازمند خرد جمعي

عصر آذربايجان گزارش مي‌دهد
خروج

گروه گزارش: امروزه امنيت اجتماعي به يکي از مهمترين مباحث در بحث امنيت تبديل شده است؛ ايجاد امنيت اجتماعي پايدار به ويژه در استان‌هاي مرزي، نيازمند همت جدي تمام متوليان بخش فرهنگي و اجتماعي است.

معماي حل نشده راه هاي زير زميني تبريز

گفتگو
خروج

گروه تاريخي:?راه هاي زير زميني و عجايب ناشناخته آن هميشه در فيلم هاي علمي تخيلي يکي از سکانس هاي مشهور و مورد علاقه کارگردانان و تماشاگران است و آنها را روي صندلي سينما يا مقابل صفحه جادويي تلويزيون ميخکوب مي کند.

استان زنجان ظرفيتي ناشناخته براي کشورهاي قفقاز

گزارش
خروج

گروه سياسي: استان زنجان در شمال‌غرب کشور مسافت قابل قبولي با کشورهاي قفقاز دارد، اما اين ظرفيت براي اقتصاد زنجان به خوبي به کارگيري نشده است.

درباره نشریه عصر آذربایجان

خروج

«عصر آذربایجان» نخستین نشریه منطقه ای استان های آذربایجان غربی ،آذربایجان شرقی،زنجان و اردبیل هست

سایر اخبار این موضوع

پربازدیدترین خبرها

پرتفسیرترین خبرها