عصر آذربایجان

گزارش خبر

ادبياتيميزدا مدرنلشمه

ادبياتيميزدا مدرنلشمه

1399/07/20

بولگه لر سرويسي: بو گون دونيا تنقيد‌چي‌لييينده، ادبي تنقيد آديندا بير آنلاييش داها اؤز يئريني ايتيرميش. هر نه وار “نظريه”دير. اونون يئرينه “نظريه=قورام” سؤزوندن ايستيفاده اولور.

افشين شهبازي
اوچنجي بولوم

بولگه لر سرويسي: بو گون دونيا تنقيد‌چي‌لييينده، ادبي تنقيد آديندا بير آنلاييش داها اؤز يئريني ايتيرميش. هر نه وار “نظريه”دير. اونون يئرينه “نظريه=قورام” سؤزوندن ايستيفاده اولور.

بونون دا سببي وار. بير اثردن يازان و يا دانيشان يازار: يالنيز او اثرين چرچيوه‌سينده قالمير. اونون ادبي جهتيني گؤرمور. اونونلا ياناشي، فلسفه‌دن، پيسکولوژي‌دن سوسيولوژي‌دن وسايره‌دن‌ ده دانيشير. يعني سيز مثلن رولان بارتي اوخوياندا، هانسي ساحه‌دن دانيشديغيني بيلميرسيز. هر شئي‌دن دانيشير هئچ ندن‌ ده دانيشيمير. ادبياتين ايچينده فلسفه‌دن فلسفه‌نين ايچينده ادبياتدان، سوسيولوژي‌دن دانيشديغيني گؤرورسن. طبيعي‌کي بيزيم تنقيدچي‌ليييميز بئله بير “نظرييه” ساحه‌سينه اوخوماقلا يئتيشه بيلر. آنجاق بيز هله‌ليک بونو ايسته‌ميريک. اوندان يئني تنقيدچي‌لييين ايلک چاغلاريندا ايشه توتولان ايشله‌ييني گؤزله‌ييريک. بو دا اوخوماقلا اولا بيلر.
*بئله باخماق اولارکي تورکييه ادبياتي‌نين گليشمه‌سي دونيا اثرلري‌نين چئوريلمه‌سييله اؤز يئريني تاپيب. دونيا اثرلري‌نين تورکجه‌يه چئوريلمه‌سي، ادبياتيميزين گليشمه‌سينده نئجه رول اوينايا بيلر؟
ج-اونلارين تورکجه‌يه چئوريلمه‌سي‌نين بيزه ايکي قات خئيري وار. بعضي‌لري غربه و اونون ياراديجيليقلارينا منفي گؤزله باخيرلار. سيز يقين ائدين غربين منفي جهت‌لرينه بيز شرقلي‌لردن داها چوخ قاباق اونلارين اؤز يازارلاري تنقيد ائديرلر. گلين غرب مدرنيزمينه بير آز نانکورلوقلا ياناشماياق. بو گون ادبيات ساحه‌لرينين يئني‌لشمه‌سييله ياناشي ائستئتيک‌له‌شن شرق ادبياتي، ايلک اؤنجه غرب ادبياتي اوصول‌لارييلا يازيلديغي اوچون گؤزلليک و بديعي‌ليييني غرب ادبياتينا بورجلودور. باياق يئني تنقيددن دانيشديق. بو يئني تنقيد اؤزو بير ائستئتيکادير. بير اورژينال متن کيمي، يئني تنقيد، اوخوجويا داد وئرير. غرب‌دن گلن بو گؤزلليک‌لره نانکور اولسايديق، تنقيدچي‌ليييميز ائله تذکيره‌چيليک‌دن يوخاري قالخمازدي.
*چاغداش ادبياتيميزدا ياراديجيليق گؤرونورمو؟ يوخسا هله ترجمه ائتمک گره‌کير؟
ج-سوالينيزين ايلک بؤلومونون جاوبي: هم هه! هم يوخ! ياراديجيليق مسأله‌سينه مارکسيستي بوجاقدان بير “اوره تيم= توليد”، بير “محصول” کيمي باخساق، اؤزو ده وئريملي و مفيد محصول کيمي، طبيعي‌کي بيزده بو مسأله داها چوخ مدرنلشمه دؤنَمي‌نين ايلک چاغلاريندا يعني آخوندزاده، جليل محمدقليزاده، م.ع.صابير‌ده اولور. بو محصول هم وئريملي اولموش هم ده محصولون ايستئهلاکچيسي، مصرف ائله‌يه‌ني اولموش. بونلاردان سونرا، سيياسي‌لشمه دؤنَمي باشلايير. سيياسي‌لشمه دؤنَميندن مقصد، سيياسي جوغرافييايي سينير و سرحد‌لرين و سيياسي ميللت‌لشمه دؤنَمي‌ديرکي بو دؤنَمده بيزيم ميللتيميزين تأسسوفلر اولسون‌کي پايي اولمور. سيياسي‌لشمه دؤنَمي، پهلوي رژيمي ايله باشلايير بيزده؛ او تايدا ايسه سووئت‌لر بيرلييي ايله. بو زاماندان بويانا ايکي آذربايجان موحيطينده ياراديجيليق موحيطي‌ ده فرقلي جهت‌ده گئدير. او تايدا ياراديجيليق وار، اؤزلليکله نثر بؤلومونده بو تايدا ايسه قورخو ايچينده ياشايان بير ادبيات يارانير. بو ايسه، بيزيم ياراديجيليغيميزي کؤلگه آلتينا سالير. يعني بيزيم ياراديجيليغيميز “محصولوموز” هر ميللت‌دن قاباق يارانسا دا اونلاردان سونرا اوزه چيخير. بيزده سربست شعر فارسلاردان قاباق باشلايير؛ آنجاق سونرالار اوزه چيخير. بو ايسه، بيزيم محصولوموزون باشقالاري‌نين محصولونون آرديندان سوروندويو کيمي گؤرسه‌نير. حال‌بوکي بئله دئييل، مدرن نثري بيز تانيتديريريق. آنجاق محصولوموزدان باشقالاري يارارلاناراق اونلارين آدي ايله تاماملانير.
ترجومه مسأله‌سينه ايسه، من بير سؤيلم (گفتمان) کيمي باخيرام. گادامئر ترجومه‌ني بير “يوزوم=تأويل” بيلير. حتتا دئييرکي ترجومه يوزومون کاميل‌لشمه‌سي‌دير کي ترجومه‌چي گؤزونون قاباغيندا اولان کلمه‌لر واسيطه‌سييله بو ايشي گؤرور. گادامئره گؤره قاوراييش (فهم) ايدراک اولدوغو يئرده، ترجومه‌يه ائحتيياج يوخدور. آنجاق بيز باشقا بير ديلي ياشاميريق. او ديلده ياشانانلاري، اؤز ديليميزه چئويرديکده “قاوراييش” آدلي آنلاييشا چاتيريق. باشقا اينسانلارين کولتورو ايله تانيش اولماغين هئچ بير ضرري يوخدور. بيزيم بيلگي دايره‌ميز آرتير. باشقا ياندان ايسه، ديليميزين گليشمه‌سينه گونجل اولماسينا، پاخير باسماماسينا يارديمچي اولور. بو گون بيز مدرن ادبياتدان دانيشديق. بيليرسينيزمي بو مدرن ادبياتي، ترجومه يولو ايله منيمسه‌ميشيک بيز؟ صنايع‌لشمه اؤزو بير باتي متني‌دير. باتي کيمليکلي بير متن‌دير. آنجاق بيز اونو اؤز موحيطيميزه کؤچورمکله اؤز بيليميميزه آرتيرماقلا گونجل‌لشميشيک. بونا گؤره، بيزه بو گون ترجومه‌ده ائحتيياج‌دير. بو ترجومه‌لر بيزي گون متني ايله تانيش ائدير.
*بعضي‌لري ياراديجيليغي، علاج‌سيزليقدان تاپيلميش چاره کيمي ده‌يرلنديريرلر. بئله کي ياراديجيليق موطلق گرگين دورومو ياشايان يازيچي‌لاردان گؤزله‌نيله بيلير. سيز ياراديجيليغين اساس‌لاريني نه‌ده گؤرورسونوز؟
ج-بو سوالينيزدا اولان دوشونجه‌نين اوست- باشيندان فارسلار دئميشکن “کلي گويي” ياغير. ادبياتچي اوچون بو ايکي دوروم يعني “گرگين” وياخود “زنگين” دورومو ياشاماق هر ايکيسي ياراديجيليق قايناغي اولا بيلر. اؤرنک‌لر ده وار. آوروپا کلاسيکينده، عومومييتله ادبياتي زنگين‌لر اوچون يازماق وار ايدي. يازارلارين بير چوخو ايسه زنگين طبقه‌سيندن دئييل‌ديرلر. اونلارلا موناسيبتي يوخ ايدي. بو گون ياراديجيليغين ان بؤيوک انگلي واختي ايتيرمکدير؛ و ياخود باشقا سؤزله دئسک “مشغولييت”دير. کئچميش يازيچينين بو گونکو قدر مشغولييتي يوخ ايدي. بو گون يازيچي ايشله برابر، باشقا مشغولييت‌لر ده آلير. اينتئرنئت او جومله‌دندير. ريفاها و تفريحه اَيلنجه‌يه فيکيرلشمک بير باشقا مشغول ائديجي فاکتورلارداندير. تکجه بيزده بئله دئييل. باتي‌دا دا بئله‌دير. بو گون باتي ادبياتي، مدرن دونيادا ياراتديغي قدر يارادا بيليرمي؟ منجه هم بيزده، هم دونيا ادبياتيندا، ادبيات ديلي، تئکنولوژي و بيليم (علم) ديلي قارشيسيندا گئريله‌مه‌يه باشلايير. داها دوغروسو يئنيلمه‌يه طرف گئدير. ادبيات تئکنولوژي ديليندن بير ابزار کيمي ايستيفاده ائتمه‌مه‌ليدير. چونکو بئله اولان حالدا ادبيات ديلي آشاغيلاياجاقدير. يعني ادبياتين ديلينه اولان ان بؤيوک ضربه، اونون تک‌معنالي اولماسي‌دير. ادبياتدا، سؤزجوکلر ان چوخ آنلامي ايله سئچيلير. تئکنولوژي و بيليم ديلينده ايسه هر بير سؤزجوک بير آنلامي قاورايير، ادبياتين ديلي، بو قدر آشاغي يئنديکده ياريشدا اوتوزاجاقدير. ادبيات هر زامان يئني موناسيبت‌لر قورماقلا مشغول اولماليدير. آردي وار

منبع :

برچسب ها:

نظرات کاربران

    بازگشت به ابتدا صفحه

ارسال نظر

اخبار مرتبط

هزینه سرمایه ملی برای دریاچه ‌بیمارارومیه خیانت است

پدر علم کويرشناسي ادعا كرد
خروج

پدرعلم کویرشناسی با اشاره به اینکه در شرایط فعلی اقتصاد کشور صرف هزینه کلان برای انتقال آب به دریاچه ارومیه کار عقلانی نیست، گفت: این دریاچه بیمار است و به هیچ عنوان احیا نخواهد شد.

۹۰ درصد فسادهای مالی ناشی از رانت اطلاعاتی در دولت است

نماينده مردم اروميه در مجلس شوراي اسلامي:
خروج

نماینده مردم ارومیه در مجلس شورای اسلامی گفت: ۹۰ درصد فسادهای مالی از رانت اطلاعاتی در دولت است و پایه فساد اخلاقی نیز فساد مالی است.

بهبود وضعيت اشتغال و کسب و کار در گرو اهتمام جدي مسئولان

عصر آذربایجان گزارش مي‌دهد
خروج

گروه گزارش:با توجه به وضعيت اسفبار اشتغال در آذربايجان غربي، وجود 40 هزار فارغ‌التحصيل بيکار در اين استان و بهبود وضعيت اشتغال و کسب و کار در گرو اهتمام جدي مسئولان است.

افزايش اجراي احکام قضايي در خلع يد مناطق جنگلي استان

عصر آذربایجان گزارش مي‌دهد
خروج

گروه گزارش:شش ماه نخست امسال شاهد افزايش 217 درصدي اجراي احکام قضايي در خلع يد مناطق جنگلي از لحاظ مساحت در استان بوده و با توجه به نقش و اهميت منابع طبيعي بايد بهره‌برداري اصولي از آن مورد توجه جدي قرار گيرد.

تيغ مشکلات مالي بيخ‌ گلوي ناشران کتاب

گزارش
خروج

گروه گزارش: گرفتن مجوز کتاب، چاپ و انتشار آن و در ‌‌نهايت توزيع و پخش کتاب از پروسه‌هاي دشواري است که همه ناشران چه کساني که سال‌ها در اين زمينه فعاليت دارند و چه کساني که تازه وارد حيطه نشر شده‌اند از دغدغه‌هاي اصلي فعالان اين بخش به شمار مي‌رود دغدغه‌هاي ناشران استان آذربايجان غربي گلايه‌هاي زيادي از آن دارند.

تندرستی

نذري وتهديد سلامت عزاداران
خروج

گروه تندرستي:در دهه اول ماه محرم بسياري از تكايا، مساجد و حسينيه‌ها غذاي نذري مي‌دهند. هرچه هم كه به تاسوعا و عاشوراي حسيني نزديك‌تر مي‌شويم، هيات‌هاي بيشتري به خيل عزاداران و نذري‌دهندگان مي‌پيوندند و از طرفي بر گيرندگان غذاي نذري هم افزوده مي‌شود.

پاسخ امام زمان (عج) به چند شبهه عاشورايي

پاسخ امام زمان (عج) به چند شبهه عاشورايي
خروج

گروه دين و انديشه:کافيست فقط چند لحظه به ماه محرم و روزهاي عزاداري بر امام حسين عليه السلام بيانديشي. اين فکر ناخودآگاه يک شيعه را به ياد امام زمان خويش مي اندازد که آن حضرت چه نگاهي به اين ماه دارد و انديشه و افکار او در اين باب چگونه است؟

مبالغه‌گويي مهم‌ترين آسيب در عزاداري‌ها است

امام جمعه مياندوآب:
خروج

گروه خبر:امام جمعه مياندوآب گفت: اغراق و مبالغه مهم‌ترين آسيب در آئين‌‌هاي عزاداري امام حسين (ع) است.

ايجاد امنيت اجتماعي پايدار نيازمند خرد جمعي

عصر آذربايجان گزارش مي‌دهد
خروج

گروه گزارش: امروزه امنيت اجتماعي به يکي از مهمترين مباحث در بحث امنيت تبديل شده است؛ ايجاد امنيت اجتماعي پايدار به ويژه در استان‌هاي مرزي، نيازمند همت جدي تمام متوليان بخش فرهنگي و اجتماعي است.

معماي حل نشده راه هاي زير زميني تبريز

گفتگو
خروج

گروه تاريخي:?راه هاي زير زميني و عجايب ناشناخته آن هميشه در فيلم هاي علمي تخيلي يکي از سکانس هاي مشهور و مورد علاقه کارگردانان و تماشاگران است و آنها را روي صندلي سينما يا مقابل صفحه جادويي تلويزيون ميخکوب مي کند.

استان زنجان ظرفيتي ناشناخته براي کشورهاي قفقاز

گزارش
خروج

گروه سياسي: استان زنجان در شمال‌غرب کشور مسافت قابل قبولي با کشورهاي قفقاز دارد، اما اين ظرفيت براي اقتصاد زنجان به خوبي به کارگيري نشده است.

درباره نشریه عصر آذربایجان

خروج

«عصر آذربایجان» نخستین نشریه منطقه ای استان های آذربایجان غربی ،آذربایجان شرقی،زنجان و اردبیل هست

سایر اخبار این موضوع

پربازدیدترین خبرها

پرتفسیرترین خبرها